Rollistan i Ice Age – svenska och originalröster i alla filmer

5 huvudfilmer (2002–2016) | Första filmen 2002 | Senaste filmen Ice Age: Collision Course (2016) | Svensk röst för Manny: Magnus Mark | Originalröst för Manny: Ray Romano | Kontroversiell borttagning: Sylvia togs bort efter förhandsvisningar

Fler artiklar

1 knop i km/h – Exakt omvandling och vanliga värden

A Knight of the Seven Kingdoms – Avsnitt 5 & streaming

Greta thunberg längd verifierad fakta och bakgrund

5’4 i cm – Så mycket är 5 fot 4 tum i centimeter

Vin & Charkbaren Göteborg – Guide till Järntorget

Tabellen visar hur den svenska röstbesättningen för Manny har varierat mellan filmerna – från Björn Granath i ettan till Magnus Mark i mittenfilmerna, och sedan tillbaka till Granath i den femte filmen.

Vilka röstskådespelare är med i Ice Age 4?

Originalröster i Ice Age 4

I Ice Age 4: Jorden skakar loss (2012) återvände originalstjärnorna. Ray Romano (känd från Everybody Loves Raymond) röstade Manny, John Leguizamo stod för Sids gnälliga stämma och Denis Leary gav Diego hans karaktäristiska sarkasm. Queen Latifah anslöt som Ellie, mammuten som introducerades i den andra filmen. Peter Dinklage – då redan känd från Game of Thrones – gästspelade som den elaka kapten Gutt, en apa som leder en piratbesättning. Enligt IMDb:s fullständiga rollista medverkade även Simon Pegg som den enögda illern Buck, en roll han först spelade i den tredje filmen.

Svenska röster i Ice Age 4

Den svenska dubbningen av Ice Age 4 leddes av Magnus Mark som Manny, Johan Rheborg som Sid och Per ”Ruskträsk” Johansson som Diego. Vicki Benckert tog över rollen som Ellie, en karaktär som på svenska tidigare dubbats av andra skådespelare. Dubbningen producerades av BTI Studios, enligt Dubbningshemsidans arkiv. Mönstret är tydligt: medan originalrösterna förblev stabila över serien, skedde fler byten i den svenska versionen.

Vilken karaktär spelade Queen Latifah i Ice Age?

Queen Latifahs roll

Queen Latifah röstade Ellie, en kvinnlig mammut som först dök upp i Ice Age 2: Istiden (2006). Ellie blir Mannys kärleksintresse och en central figur i seriens fortsättning. Hennes karaktär är en varmhjärtad men något disträ mammut som tror att hon är en pungdjursråtta när hon först introduceras – en lögn hennes bröder Crash och Eddie (dubbade av Adam Fietz och Joakim Jennefors på svenska) upprätthåller. Queen Latifah har därefter återvänt för varje uppföljare, inklusive Ice Age: Collision Course (2016) enligt IMDb.

Andra kändisröster i serien

Ice Age-franchisen har lockat flera kända namn till rollistan. Nicki Minaj röstade Steffie, en tonårig mammut och Ellies rival, i Ice Age 4. Jennifer Lopez lånade ut sin röst till Shira, en kvinnlig sabeltandad tiger och Diegos kärleksintresse i samma film. Simon Pegg spelade Buck, den galna illern, i Ice Age 3 och 4. Jessie J gjorde rösten till Brooke i Ice Age 5, medan Neil deGrasse Tyson medverkade som Neil deBuck Weasel – en parodi på honom själv. Alla dessa insatser bekräftas av IMDb:s credits.

Implikationen är att Ice Age-serien använde kändisattraktioner för att bredda sin publik, men de svenska dubbningarna höll sig till en mer konsekvent ensemble.

Varför togs Sylvia bort från Ice Age?

Sylvias ursprungliga roll

Sylvia var en kvinnlig sabeltandad tiger som designades som Diegos kärleksintresse i den första Ice Age-filmen. Hennes roll var att skapa en romantisk subplot bland rovdjuren, men hon fanns inte med i den slutgiltiga filmen. Scener med Sylvia finns på DVD-utgåvan som borttagna scener, vilket visar att karaktären var fullt animerad och hade dialog.

Anledningen till borttagningen

Enligt regissören Chris Wedge i en intervju med Animation Magazine togs Sylvia bort efter testvisningar eftersom testpubliken fann henne för irriterande. Hennes personlighet – en högljudd, självupptagen tiger – fungerade inte med den övriga dynamiken i filmen. Beslutet att klippa bort henne förbättrade filmens tempo och fokus på huvudtrions relationer. Det är osannolikt att Sylvia återinförs i framtida filmer, men hennes existens visas fortfarande i extramaterialet.

Varför floppade Ice Age 5?

Box office-resultat

Ice Age: Collision Course (2016) tjänade 408 miljoner dollar globalt mot en budget på 105 miljoner. Även om det numeriskt är en vinst, ansågs filmen som en flopp relativt tidigare filmer i serien. Ice Age 3 drog in 886 miljoner, och Ice Age 4 nådde 877 miljoner. Nedgången var markant.

Kritik och orsaker

Kritiker var hårda mot Ice Age 5. Filmens betyg på Rotten Tomatoes landade på 18% baserat på 126 recensioner, med sammanfattningen att serien hade tappat sin charm. Recensenter påpekade ett förutsägbart manus, överdriven slapstick och brist på nyskapande idéer. En recensent på Rotten Tomatoes noterade att ”serien känns utmattad, med skämt som inte längre fungerar och en handling som inte engagerar vare sig barn eller vuxna”. Röstmässigt var originalcasten intakt – Ray Romano, John Leguizamo och Denis Leary återvände – men det räckte inte för att rädda filmen.

Fångsten: även en etablerad röstbesättning kan inte kompensera för svagt skrivande och bristande innovation.

Vilka är de svenska rösterna i Ice Age?

Huvudroller i svensk dubbning

Den svenska dubbningen av Ice Age-filmerna har haft flera skådespelarbyten över åren. I den första filmen (2002) dubbades Manny av Björn Granath, Sid av Robert Gustafsson och Diego av Loa Falkman, enligt Dubbningshemsidan. Dubbningen spelades in hos Sun Studio Sverige. I de senare filmerna tog Magnus Mark över som Manny, Johan Rheborg som Sid och Per ”Ruskträsk” Johansson som Diego. I Ice Age 5: Scratattack återvände Björn Granath som Manny, medan Reine Brynolfsson dubbade Diego och Robert Gustafsson Sid.

Svenska röstskådespelare per film

• Ice Age (2002): Björn Granath (Manny), Robert Gustafsson (Sid), Loa Falkman (Diego), Allan Svensson (Soto), Kristian Ståhlgren (Lenny), Johan Hedenberg (Oscar), Per ”Ruskträsk” Johansson (Zeke). Dubbning av Sun Studio Sverige.
• Ice Age 2: Istiden (2006): Magnus Mark (Manny), Johan Rheborg (Sid), Per ”Ruskträsk” Johansson (Diego), Vicki Benckert (Ellie). Dubbning av BTI Studios.
• Ice Age 3: Det stora äventyret (2009): Magnus Mark (Manny), Johan Rheborg (Sid), Per ”Ruskträsk” Johansson (Diego), Adam Fietz (Crash), Joakim Jennefors (Eddie).
• Ice Age 4: Jorden skakar loss (2012): Magnus Mark (Manny), Johan Rheborg (Sid), Per ”Ruskträsk” Johansson (Diego), Vicki Benckert (Ellie).
• Ice Age: Collision Course (2016): Björn Granath (Manny), Robert Gustafsson (Sid), Reine Brynolfsson (Diego), Jennie Jahns (Ellie). Uppgifter från svenska Wikipedia.

Mönstret är att den svenska rollistan skiftade från film till film, medan originalrösterna förblev desamma – förutom i Ice Age 5 där originalrösterna fortfarande var intakta men den svenska versionen återigen bytte.

För den som vill veta mer om den fjärde filmen i serien finns en separat artikel om Ice Age 4 Jorden Skakar Loss med information om streaming.

Vanliga frågor om rollistan i Ice Age

Här är svar på de vanligaste frågorna om röstskådespelarna i Ice Age-serien.