Skriver man månader med stor bokstav? Svenska & engelska regler

Det är lätt att bli osäker när man skriver: ska det vara januari eller Januari? Måndag eller måndag? Regeln skiljer sig mellan svenska och engelska, och många svenskar som skriver på engelska gör fel. Den här artikeln går igenom exakt vilka regler som gäller för månader, veckodagar, årstider och högtider – på båda språken – med källor från Institutet för språk och folkminnen (ISOF).

Svenska månadsnamn: alltid med liten bokstav ·
Engelska månadsnamn: alltid med stor bokstav ·
Svenska veckodagar: alltid med liten bokstav ·
Engelska veckodagar: alltid med stor bokstav ·
Årstider på svenska och engelska: alltid med liten bokstav ·
Högtider som Valborg, Midsommar: oftast med stor bokstav

Fler artiklar

Henrik Olsson Liljas exfru Karin Lilja – alla fakta om fallet

Mike Tyson vs Jake Paul – resultat, tid och 700-miljonersryktet

Himmelsk fläskfilégryta Jennys Matblogg – Recept & Tips

Anis Don Demina längd: Hur lång är han? 177 cm fakta

Bianca Ingrosso Intimissimi senaste nyheter och fakta

Sex kategorier, ett mönster: svenska använder genomgående liten bokstav för tidsuttryck som inte är egennamn, medan engelskan betraktar månader och veckodagar som just egennamn.

Mönstret är entydigt: kategorin avgör om det blir stor eller liten bokstav, och språket dikterar gränsdragningen.

Skriver man månadsnamn med stor eller liten bokstav?

Regeln för svenska månader

• I svenskan skrivs alla månadsnamn med liten bokstav: januari, februari, mars – oavsett var i meningen de förekommer (ISOF, myndighetskälla).
• Detta gäller även i formella texter som avhandlingar och myndighetsdokument (DiVA portal, akademisk referens).
• Samma regel gäller för veckodagar och årstider – de skrivs också med liten bokstav (Prefix.nu, språkreferens).

Mönstret: svenskan behandlar månader som vanliga substantiv, inte som egennamn. Det är konsekvent – men förvirrande om du samtidigt skriver på engelska, där regeln är den rakt motsatta.

Undantag i meningens början

• Vid meningens början används stor bokstav som vanligt: ”Januari var ovanligt kall.”
• Detta är ingen särregel för månader – samma sak gäller för alla ord i början av en mening (iKlartext, tydlig språkvägledning).

Exempel på korrekt användning

• ”Vi ses i mars.” (inte Mars)
• ”Rapporten publiceras i december.” (inte December)
• ”Augusti är en populär semestermånad.” (Augusti – stor bokstav för att det är första ordet i meningen)

”Alla månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan.”

– Institutet för språk och folkminnen (ISOF)

Konsekvensen: oavsett om du skriver ett mejl, en rapport eller ett blogginlägg – regeln är densamma. Det är först när du växlar till engelska som du måste tänka om.

Är månader med stor bokstav på engelska?

Engelska regeln för månader

• På engelska skrivs månadsnamn alltid med stor bokstav: January, February, March (EF Sverige, språkskola).
• Detta gäller oavsett var i meningen månadsnamnet förekommer – även mitt i en mening.
• Veckodagar på engelska skrivs också med stor bokstav: Monday, Tuesday (EF Sverige).

Skillnad mot svenska

• Svenska: ”Vi ses i januari.” – liten bokstav.
• Engelska: ”See you in January.” – stor bokstav.
• Regeln är konsekvent inom respektive språk, men tvärtom mellan dem (Falkblick, språkblogg).

Exempel på engelska månader i mening

• ”The conference is in March this year.”
• ”We started the project in November.”
• ”July and August are busy months for tourism.”

Det innebär att du måste träna bort den svenska reflexen när du skriver på engelska – annars ser det slarvigt ut.

Varför skrivs månader med stor bokstav men inte årstider?

Språkhistorisk bakgrund

• Månader betraktas som egennamn i engelskan – likt personnamn eller geografiska platser – men inte i svenskan (DiVA portal, akademisk uppsats).
• Årstider är allmänna begrepp i båda språken: vår, sommar, höst, vinter – spring, summer, autumn/fall, winter – och skrivs därför med liten bokstav.

Skillnad i egennamn och allmänna begrepp

• Engelskan gör en tydligare distinktion: månader och veckodagar är egennamn, årstider är det inte.
• Svenskan ser alla tidsperioder som allmänna begrepp – månaden är inte ett ”namn” på samma sätt (Prefix.nu).

Engelska kontra svenska traditioner

• Den engelska regeln har djupa rötter i latinet, där månadsnamn härstammar från gudar och kejsare (Janus, Julius Caesar).
• Den svenska regeln följer en mer demokratisk linje: inget månadsnamn är viktigare än något annat – alla skrivs med liten bokstav (ISOF).

”In English, months and days of the week are always capitalized.”

– EF Sverige, språkskola

Kontentan: det handlar inte om rätt eller fel – det handlar om två olika språktraditioner. Den ena är inte logiskare än den andra, men du måste känna till båda för att skriva korrekt.

Skriver man veckodagar med stor bokstav?

Svenska veckodagar

• Svenska veckodagar skrivs med liten bokstav: måndag, tisdag, onsdag (ISOF).
• Exempel: ”Ses vi på tisdag?” – inte ”Ses vi på Tisdag?”

Engelska veckodagar

• Engelska veckodagar skrivs med stor bokstav: Monday, Tuesday, Wednesday (EF Sverige).
• Exempel: ”See you on Monday.” – inte ”See you on monday.”

Exempel i meningar

• ”Mötet är på onsdag.” (svenska, liten bokstav)
• ”The meeting is on Wednesday.” (engelska, stor bokstav)
• ”Vi ses på fredag efter jobbet.” (svenska)
• ”See you on Friday after work.” (engelska)

Mönstret är spegelvänt: det som är liten bokstav i svenska är stor bokstav i engelska – och tvärtom.

Skrivs högtider som valborg och midsommar med stor bokstav?

Valborg – stor eller liten bokstav

• Valborg skrivs med stor V – det är ett egennamn på en specifik högtid (ISOF, Frågelådan).
• Rätt: ”Vi firar Valborg med brasa.”
• Fel: ”Vi firar valborg med brasa.”

Midsommar och andra högtider

• Midsommar skrivs med stor M (ISOF).
• Samma sak gäller för Jul, Nyår, Kristi Himmelsfärd och andra specifika högtidsnamn.
• Regeln: specifika högtider är egennamn och skrivs med stor bokstav.

God Jul och Gott Nytt År – korrekt stavning

• God Jul – Jul med stor J, god med liten g.
• Gott Nytt År – Nytt och År med stor bokstav, Gott med stor G i början av hälsningen.
• Källa: ISOF.

Konsekvensen: när du skriver om högtider på svenska behöver du inte tveka – stor bokstav gäller för specifika namn, liten bokstav för generella tidsuttryck.