Har du någonsin tvekat över om det ska vara ”januari” eller ”Januari”? Här får du en tydlig genomgång av svenska och engelska regler för stor och liten bokstav för månader, veckodagar och högtider.
Svenska månader: liten begynnelsebokstav ·
Engelska månader: stor begynnelsebokstav ·
Svenska veckodagar: liten begynnelsebokstav ·
Engelska veckodagar: stor begynnelsebokstav
Snabböversikt
Här är en snabböversikt över reglerna.
- Svenska: liten bokstav (januari) (Falkblick – språkblogg)
- Engelska: stor bokstav (January) (EF Sverige – språkskola)
- Svenska: liten bokstav (måndag) (Falkblick – språkblogg)
- Engelska: stor bokstav (Monday) (EF Sverige – språkskola)
- Svenska: liten bokstav (valborg, midsommar) (Chalmers skrivguide – universitet)
- Hälsningsfraser: stor bokstav på första ordet (God jul) (Frågelådan – Institutet för språk och folkminnen)
- Språk svenska: liten bokstav (svenska) (Chalmers skrivguide – universitet)
- Språk engelska: stor bokstav (Swedish) (EF Sverige – språkskola)
- Länder: stor bokstav (Sverige) (Chalmers skrivguide – universitet)
| Regelområde | Skrivsätt |
|---|---|
| Svenska månader | liten begynnelsebokstav |
| Engelska månader | stor begynnelsebokstav |
| Svenska veckodagar | liten begynnelsebokstav |
| Engelska veckodagar | stor begynnelsebokstav |
| Svenska högtider (Valborg, Midsommar) | liten begynnelsebokstav |
| Svenska språknamn | liten begynnelsebokstav |
| Svenska ländernamn | stor begynnelsebokstav |
Är månader en stor bokstav?
På svenska skrivs månader med liten begynnelsebokstav – det vill säga januari, februari, mars och så vidare. Det gäller oavsett om ordet står i början av en mening eller mitt i texten. Enligt Institutet för språk och folkminnen (Frågelådan – myndighet för språkvård) är regeln entydig: alla månadsnamn skrivs med liten bokstav.
- Är januari med stor bokstav? Nej, januari skrivs med liten bokstav i svenskan. (Falkblick – språkblogg)
- Är mars med stor bokstav? Samma regel: mars skrivs med liten bokstav. (Chalmers skrivguide – universitet)
För en svensk skribent som ofta skriver på engelska blir det lätt att ta med sig den engelska versalregeln till svenskan. Resultatet: ”Vi ses i Januari” – ett klassiskt fel som omedelbart signalerar att skribenten inte har koll på de svenska reglerna.
Implikationen: den svenska regeln är enkel och konsekvent – små bokstäver för månader. Håller du dig till den slipper du onödiga språkmissar.
Är månader med stor bokstav på engelska?
Ja, på engelska skrivs månader med stor begynnelsebokstav. Det är en grundläggande regel i engelsk grammatik som gäller alla månadsnamn: January, February, March och så vidare. EF Sverige (EF Sverige – språkskola) listar månader bland ord som alltid ska ha stor bokstav.
- Stavas månader med stor bokstav på engelska? Ja, alltid. Även veckodagar, språk och nationalitetsord skrivs med stor bokstav i engelskan. (Majema – läromedelsföretag – Majema)
Svenskar som skriver engelska gör ofta tvärtom: de använder liten bokstav även på engelska. Det syns direkt för en infödd läsare. Exempel: ”I will see you in january” räknas som stavfel i engelsk text.
Mönstret: engelskan kräver versal för månader, veckodagar och helgdagar – en tydlig skillnad från svenskans gemener. För skribenter som växlar mellan språken är detta den vanligaste fällan.
Skriver man veckodagar med stor bokstav?
På svenska skrivs veckodagar med liten bokstav: måndag, tisdag, onsdag. Regeln är densamma som för månader. (Falkblick – språkblogg)
På engelska däremot skrivs veckodagar med stor bokstav: Monday, Friday, Sunday. (EF Sverige – språkskola)
- Ses vi på söndag eller på Söndag? I svenskan skriver du ”på söndag” med liten bokstav. (Chalmers skrivguide – universitet)
- Skriver man veckodagar med stor bokstav på engelska? Ja, se exempel ovan. (EF Sverige – språkskola)
Kontrasten: svenskan använder gemen för veckodagar, engelskan versal. En enkel tumregel: tänk på omgivningen – skriver du på svenska, håll dig till liten bokstav.
Är valborg med stort V?
Högtider som valborg och midsommar skrivs med liten bokstav i svenskan – alltså valborg, midsommar. Chalmers skrivguide (Chalmers skrivguide – universitet) anger att helger och högtider i allmänhet får liten bokstav i svenskan, till skillnad från engelskan där exempelvis Easter och Christmas skrivs med versal. (EF Sverige – språkskola)
- Är midsommar med stor bokstav? Nej, midsommar skrivs med liten bokstav.
- Skriver man God Jul och Gott Nytt År eller God jul och gott nytt år? I hälsningsfraser som dessa används ofta stor bokstav på första ordet: ”God jul” och ”Gott nytt år”. Frågelådan (Institutet för språk och folkminnen – myndighet) påpekar att skrivsättet varierar; i löpande text rekommenderas liten bokstav, men i rubriker och hälsningar är stor bokstav vanligast.
Precis här finns en gråzon. Många svenskar skriver ”God Jul” med två versaler, men den officiella rekommendationen är att bara första ordet har stor bokstav i en fras som inte är en titel. För ett julkort är det dock fullt acceptabelt med ”God Jul” – det handlar om stilval, inte fel.
Vad det innebär: för högtider gäller samma princip som för månader – liten bokstav på svenska. Men var uppmärksam på hälsningsfraser där traditionen ofta tillåter versal på första ordet.
Skriver man svenska med stor bokstav?
Språknamn skrivs med liten bokstav på svenska: svenska, engelska, franska. Däremot skrivs ländernamn med stor bokstav: Sverige, Frankrike, Tyskland. Chalmers skrivguide (Chalmers skrivguide – universitet) förklarar att nationalitetsbeteckningar på svenska behandlas som adjektiv och därför får liten bokstav.
På engelska är det tvärtom: språk och nationalitetsord skrivs med stor bokstav – Swedish, English, French. (EF Sverige – språkskola)
- Skriver man språk med stor bokstav på engelska? Ja, alla språknamn och nationalitetsord kräver versal på engelska. (EF Sverige – språkskola)
- Skriver man länder med stor bokstav? Ja, ländernamn har versal både på svenska och engelska (Sverige/Sweden, Frankrike/France). (Chalmers skrivguide – universitet)
Mönstret är konsekvent: svenskan använder gemen för språk och nationaliteter, engelskan versal. Länder däremot får versal i båda språken.
Jämförelsetabell: Svenska vs engelska
Fyra kategorier, en tydlig skiljelinje: svenskan använder liten bokstav där engelskan kräver stor.
| Kategori | Svenska | Engelska |
|---|---|---|
| Månadsnamn | januari, februari, mars | January, February, March |
| Veckodagar | måndag, tisdag, onsdag | Monday, Tuesday, Wednesday |
| Högtider | valborg, midsommar, jul | Valborg, Midsummer, Christmas (EF Sverige – språkskola) |
| Språknamn | svenska, engelska | Swedish, English |
Kontrasten: för svenska skribenter som arbetar på engelska är det lätt att glömma sig – en snabb checklista innan publicering räcker långt.
Bekräftade fakta
Vad som är klart
- Månadsnamn skrivs med liten bokstav i svenskan. (Frågelådan – Institutet för språk och folkminnen)
- Veckodagar skrivs med liten bokstav i svenskan. (Falkblick – språkblogg)
- Ländernamn skrivs med stor bokstav i svenskan. (Chalmers skrivguide – universitet)
Vad som är oklart
- I hälsningsfraser som ”God jul” varierar skrivsättet; officiell regel rekommenderar liten bokstav i löpande text men stor bokstav i rubriker och hälsningar. (Frågelådan – Institutet för språk och folkminnen)
Det innebär att reglerna är tydliga för de flesta kategorier, men hälsningsfraser kräver ett medvetet val.
Expertperspektiv
”Alla månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan.”
– Frågelådan, Institutet för språk och folkminnen (Institutet för språk och folkminnen)
”Månader, veckodagar, helger och språk skrivs med liten bokstav på svenska, till skillnad från engelska.”
– Chalmers skrivguide (Chalmers skrivguide)
”I engelskan skrivs månader, veckodagar och helgdagar alltid med stor bokstav.”
– EF Sverige (EF Sverige)
”Nationalitetsbeteckningar på svenska skrivs med liten bokstav eftersom de är adjektiv.”
– Chalmers skrivguide (Chalmers skrivguide)
Skillnaden mellan svenska och engelska är tydlig och systematisk. För en svensk som ofta skriver på engelska är fällan att ta med sig den svenska gemenerregeln över till engelskan – och vice versa. Det enklaste sättet att undvika misstag: tänk på språket du skriver i. Är det svenska, använd liten bokstav för månader, veckodagar, högtider och språk. Är det engelska, använd stor bokstav för samma kategorier. För den svenska skribenten som vill hålla hög språklig standard är konsekvens det enda som räknas – eller som Frågelådan uttrycker det: ”Regeln är entydig.”
Vanliga frågor
Varför skriver man månader med liten bokstav på svenska men stor på engelska?
Det beror på olika språkliga traditioner. Svenskan har en stark norm att använda gemener för ord som inte är egennamn, medan engelskan historiskt använder versaler för många kategorier som månader, veckodagar och nationaliteter.
Gäller samma regel för årstider?
Ja, årstider (vår, sommar, höst, vinter) skrivs med liten bokstav på både svenska och engelska. Det är alltså ett undantag från engelskans versalregel.
Hur skriver man ’midsommar’ – med stor eller liten bokstav?
Midsommar skrivs med liten bokstav i svenskan, precis som valborg och påsk.
Är ’jul’ alltid med liten bokstav?
I löpande text skrivs jul med liten bokstav. I hälsningsfrasen ”God jul” är det vanligt med stor bokstav på första ordet, men i brödtext rekommenderas liten bokstav.
Vad är skillnaden mellan svenska och engelska regler för veckodagar?
Svenska: liten bokstav (måndag). Engelska: stor bokstav (Monday).
Skriver man ’Sverige’ med stor bokstav?
Ja, ländernamn skrivs alltid med stor bokstav i svenskan – och i de flesta andra språk.
Hur skriver man ’svenska’ som språk – med stor eller liten?
Språknamn skrivs med liten bokstav på svenska: svenska, engelska, franska. På engelska däremot med stor bokstav: Swedish, English.
Relaterad läsning
Du vill inte missa
Kalorier per dag kvinna – Riktlinjer och praktiska exempel
Hero Fiennes-Tiffin: Biografi, filmer och familj 2024
Bianca Ingrosso Hockeyspelare – Sanningen om alla rykten
Felicia Eriksson Fröken Snusk Identitet Avslöjad
Fractal Design Define 7 – Guide med priser och varianter
Vilken blodgrupp har jag – Så tar du reda på den